Ibn Washiyya en Arabische Egyptologie

Ik had jullie al eerder iets verteld over het verhaal van Ibn Washiyya en zijn manuscript over verschillende soorten alfabets waaronder ook Egyptische hiërogliefen dat mijn collega Detlev mij vertelde. Inmiddels heb ik het uitgezocht en het verhaal blijkt daadwerkelijk te kloppen.

Hammer heeft inderdaad een manuscript van Ibn Washiyya in Egypte gevonden en de Engelse vertaling ervan gepubliceerd in 1803. Zie hieronder een voorbeeldpagina uit deze vertaling met de bijbehorende symbolen.

Deze vertaling is gewoon via google online te vinden. (Zie bijvoorbeeld http://www.blackcrescent.org/w2_HG_39.html).

Of deze vertaling daadwerkelijk invloed heeft gehad heeft op de ontcijfering van hierogliefen door Jean-François Champollion (23 december 1790 – 4 maart 1832) is mij niet bekend , maar er blijkt wel een interessant boek verschenen te zijn over dit onderwerp. De auteur van dit boek "bewijst" aan de hand van originele Arabische bronnen dat Arabieren al meer dan de helft van de Egyptische hierogliefen hadden ontcijferd. Ibn Washiyya is o.a één van de bronnen die hij behandelt in dit werk. Voor de liefhebbers onder ons:

Egyptology: The Missing MillenniumAncient Egypt in Medieval Arabic Writings

Auteur: Okasha El Daly ISBN-13: 978-1844720637 , University College of London Press

http://www.lcoastpress.com/book.php?id=48